To play Tubi on your Xbox One, please download and install the Tubi app directly onto your Xbox One.
You can do this by going to your Home screen on Xbox One, then go to "Store". Afterward, go to "Search" and search for "Tubi". Tubi will appear in the results.